HSK4 · Bài 4 · Công việc và tiền bạc

不要太着急赚钱。

Đừng quá vội kiếm tiền. Bài 4 giáo trình chuẩn HSK4 có 31 từ mới và 5 điểm ngữ pháp, chủ đề công việc và tiền bạc.

Học bài này trong Tâm HSK

Từ mới (31 từ)

Chữ Hán	Pinyin	Hán Việt	Nghĩa
按时	ànshí	án thời	đúng giờ, đúng hạn
按照	ànzhào	án chiếu	theo, dựa theo
保证	bǎozhèng	bảo chứng	đảm bảo, cam đoan
不得不	bù dé bù	bất đắc bất	đành phải, không thể không
成功	chénggōng	thành công	thành công
调查	diàochá	điều tra	điều tra, khảo sát
方法	fāngfǎ	phương pháp	phương pháp, cách thức
份	fèn	phần	phần, bản (lượng từ cho công việc, báo, tài liệu)
感谢	gǎnxiè	cảm tạ	cảm ơn
工资	gōngzī	công tư	tiền lương
积累	jīlěi	tích lũy	tích lũy
计划	jìhuà	kế hoạch	kế hoạch; lên kế hoạch
奖金	jiǎngjīn	tưởng kim	tiền thưởng
经验	jīngyàn	kinh nghiệm	kinh nghiệm
乱	luàn	loạn	lộn xộn, bừa bãi; (làm) bừa
甚至	shènzhì	thậm chí	thậm chí
生意	shēngyi	sinh ý	việc làm ăn, buôn bán
顺利	shùnlì	thuận lợi	thuận lợi, suôn sẻ
谈	tán	đàm	nói chuyện, bàn bạc
提	tí	đề	nhắc đến, đề cập
提前	tíqián	đề tiền	trước thời hạn, sớm hơn
提醒	tí xǐng	đề tỉnh	nhắc nhở
完全	wánquán	hoàn toàn	hoàn toàn
消息	xiāoxi	tiêu tức	tin tức
一切	yíqiè	nhất thiết	tất cả
以为	yǐwéi	dĩ vi	tưởng là (nhưng thực tế không phải)
原来	yuánlái	nguyên lai	ban đầu, trước đây; hóa ra
责任	zérèn	trách nhiệm	trách nhiệm
知识	zhīshi	tri thức	kiến thức, tri thức
赚	zhuàn	trám	kiếm (tiền), lãi
并	bìng	tịnh	(trước 不/没) hoàn toàn không, đâu có

Ngữ pháp

以为: tưởng là

S + 以为 + mệnh đề

以为 = “tưởng là”, thường dùng khi suy nghĩ đó SAI so với thực tế, vế sau hay có 没想到/其实/原来. Khi nêu ý kiến, quan điểm bình thường thì dùng 认为 hoặc 觉得, không dùng 以为.

我以为这份工作很轻松，没想到每天都要加班。

wǒ yǐ wéi zhè fèn gōng zuò hěn qīng sōng， méi xiǎng dào měi tiān dōu yào jiā bān。

Tôi tưởng công việc này nhẹ nhàng, không ngờ ngày nào cũng phải tăng ca.

大家都以为他不来了，他却按时到了。

dà jiā dōu yǐ wéi tā bù lái le， tā què àn shí dào le。

Mọi người đều tưởng anh ấy không đến nữa, vậy mà anh ấy lại đến đúng giờ.

我还以为你已经知道这个消息了呢。

wǒ hái yǐ wéi nǐ yǐ jīng zhī dào zhè ge xiāo xī le ne。

Tôi còn tưởng bạn đã biết tin này rồi chứ.

原来: ban đầu / hóa ra

原来 + (的) N / 原来 + mệnh đề

原来 có hai cách dùng: (1) “ban đầu, trước đây” — so sánh với bây giờ: 原来的计划、他原来是老师; (2) “hóa ra” — vừa phát hiện ra sự thật, thường đứng đầu câu: 原来是你！

他原来是老师，现在做生意。

tā yuán lái shì lǎo shī， xiàn zài zuò shēng yì。

Trước đây anh ấy là giáo viên, giờ thì làm kinh doanh.

原来你早就知道这个消息了！

yuán lái nǐ zǎo jiù zhī dào zhè ge xiāo xī le！

Hóa ra bạn đã biết tin này từ lâu rồi!

我们不得不改变原来的计划。

wǒ men bù dé bù gǎi biàn yuán lái de jì huà。

Chúng tôi đành phải thay đổi kế hoạch ban đầu.

并 + 不 / 没: hoàn toàn không

S + 并 + 不 / 没(有) + V / A

并 đặt trước 不/没 để nhấn mạnh phủ định, thường để BÁC BỎ một suy nghĩ của người khác hay của chính mình: “đâu có, hoàn toàn không phải”. 并 luôn đứng trước 不/没, không đứng sau.

赚钱并不是工作的一切。

zhuàn qián bìng bú shì gōng zuò de yí qiè。

Kiếm tiền hoàn toàn không phải là tất cả của công việc.

我并没有忘记你的话。

wǒ bìng méi yǒu wàng jì nǐ de huà。

Tôi đâu có quên lời bạn nói.

这个方法看起来很难，其实并不难。

zhè ge fāng fǎ kàn qǐ lái hěn nán， qí shí bìng bù nán。

Phương pháp này trông có vẻ khó, thực ra chẳng khó chút nào.

Giới từ 按照: theo

按照 + N + V

按照 = “theo, dựa theo” (kế hoạch, yêu cầu, quy định, cách…). Cụm 按照 + N đứng TRƯỚC động từ, khác tiếng Việt hay nói “làm theo kế hoạch” (động từ trước). Sau 按照 thường là danh từ hai âm tiết trở lên.

我们要按照计划完成工作。

wǒ men yào àn zhào jì huà wán chéng gōng zuò。

Chúng ta phải hoàn thành công việc theo kế hoạch.

按照公司的规定，迟到三次就没有奖金。

àn zhào gōng sī de guī dìng， chí dào sān cì jiù méi yǒu jiǎng jīn。

Theo quy định của công ty, đi muộn ba lần sẽ không có tiền thưởng.

请大家按照老师说的方法去做。

qǐng dà jiā àn zhào lǎo shī shuō de fāng fǎ qù zuò。

Mời mọi người làm theo phương pháp thầy giáo đã nói.

甚至: thậm chí

…，甚至 + V / N…

甚至 = “thậm chí”, nêu ra ví dụ nổi bật nhất, mức độ cao nhất. Thường đứng trước động từ hoặc trước chủ ngữ/danh từ được nhấn mạnh, hay đi với 都/也 ở sau.

他工作太忙了，甚至周末也不休息。

tā gōng zuò tài máng le， shèn zhì zhōu mò yě bù xiū xi。

Anh ấy bận quá, thậm chí cuối tuần cũng không nghỉ.

这个问题很简单，甚至孩子都知道。

zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān， shèn zhì hái zi dōu zhī dào。

Câu hỏi này rất đơn giản, thậm chí trẻ con cũng biết.

他很少提自己的事，甚至好朋友也不告诉。

tā hěn shǎo tí zì jǐ de shì， shèn zhì hǎo péng yǒu yě bú gào sù。

Anh ấy hiếm khi nhắc đến chuyện của mình, thậm chí bạn thân cũng không kể.