HSK4 · Bài 11 · Thói quen đọc sách

读书好，读好书，好读书

Đọc sách có ích, đọc sách hay, ham đọc sách. Bài 11 giáo trình chuẩn HSK4 có 30 từ mới và 5 điểm ngữ pháp, chủ đề thói quen đọc sách.

Học bài này trong Tâm HSK

Từ mới (30 từ)

Chữ Hán	Pinyin	Hán Việt	Nghĩa
表示	biǎoshì	biểu thị	biểu thị, nói lên, có nghĩa là
猜	cāi	sai	đoán
词语	cíyǔ	từ ngữ	từ ngữ, cách diễn đạt
否则	fǒuzé	phủ tắc	nếu không thì
复杂	fùzá	phức tạp	phức tạp, rắc rối
精彩	jīngcǎi	tinh thái	đặc sắc, hay, tuyệt vời
看法	kànfǎ	khán pháp	quan điểm, cách nhìn
客厅	kètīng	khách sảnh	phòng khách
来得及	láidejí	lai đắc cập	còn kịp, kịp
厉害	lìhai	lệ hại	giỏi, cừ; ghê gớm
连	lián	liên	ngay cả
流利	liúlì	lưu lợi	lưu loát, trôi chảy
内容	nèiróng	nội dung	nội dung
然而	rán'ér	nhiên nhi	thế nhưng, song
顺序	shùnxù	thuận tự	thứ tự, trật tự
填空	tián kòng	điền không	điền vào chỗ trống
同时	tóngshí	đồng thời	đồng thời, cùng lúc
文章	wénzhāng	văn chương	bài văn, bài viết
无论	wúlùn	vô luận	bất kể, dù
相同	xiāngtóng	tương đồng	giống nhau
养成	yǎngchéng	dưỡng thành	hình thành, tập thành (thói quen)
页	yè	hiệt	trang (sách)
语法	yǔfǎ	ngữ pháp	ngữ pháp
阅读	yuèdú	duyệt độc	đọc (sách, báo)
杂志	zázhì	tạp chí	tạp chí
增加	zēngjiā	tăng gia	tăng thêm
之	zhī	chi	của (trợ từ nối định ngữ, văn viết)
只好	zhǐhǎo	chỉ hảo	đành phải
著名	zhùmíng	trứ danh	nổi tiếng
准确	zhǔnquè	chuẩn xác	chính xác

Ngữ pháp

Cấu trúc 连……也/都……

S + 连 + N/V + 也/都 + V

Nghĩa là “ngay cả… cũng…”, nhấn mạnh một trường hợp cực đoan để suy ra các trường hợp khác. Phần được nhấn mạnh kẹp giữa 连 và 也/都, cả cụm đứng TRƯỚC động từ — người Việt hay đặt tân ngữ ra sau động từ như tiếng Việt.

他连一页书都没看完。

tā lián yí yè shū dōu méi kàn wán。

Ngay cả một trang sách anh ấy cũng chưa đọc xong.

这么简单的词语，连孩子都知道。

zhè me jiǎn dān de cí yǔ， lián hái zi dōu zhī dào。

Từ đơn giản thế này, ngay cả trẻ con cũng biết.

她忙得连饭也来不及吃。

tā máng dé lián fàn yě lái bù jí chī。

Cô ấy bận đến mức ngay cả cơm cũng không kịp ăn.

Liên từ 否则

Vế 1 (điều nên làm)，否则 + Vế 2 (hậu quả)

否则 = “nếu không thì”. Vế trước nói việc cần làm, vế sau nói hậu quả xấu nếu không làm. Bản thân 否则 đã có nghĩa “nếu không”, nên KHÔNG thêm 如果不 phía trước.

你得每天阅读，否则汉语很难提高。

nǐ dé měi tiān yuè dú， fǒu zé hàn yǔ hěn nán tí gāo。

Bạn phải đọc mỗi ngày, nếu không thì tiếng Trung khó mà tiến bộ.

我们快走吧，否则就来不及了。

wǒ men kuài zǒu ba， fǒu zé jiù lái bù jí le。

Mình đi nhanh thôi, không thì không kịp mất.

Cấu trúc 无论……都/也……

无论 + từ nghi vấn / A 还是 B，S + 都/也 + V

无论 = “bất kể, dù… thế nào”: điều kiện thay đổi nhưng kết quả không đổi. Sau 无论 PHẢI có từ nghi vấn (多、什么、谁、怎么…) hoặc lựa chọn (A还是B, V不V); không nói 无论下雨.

无论多忙，他每天都看半个小时书。

wú lùn duō máng， tā měi tiān dōu kàn bàn gè xiǎo shí shū。

Dù bận đến đâu, mỗi ngày anh ấy đều đọc sách nửa tiếng.

无论是小说还是杂志，她都喜欢读。

wú lùn shì xiǎo shuō hái shì zá zhì， tā dōu xǐ huan dú。

Bất kể là tiểu thuyết hay tạp chí, cô ấy đều thích đọc.

无论你怎么猜，也猜不到结果。

wú lùn nǐ zěn me cāi， yě cāi bú dào jié guǒ。

Dù bạn đoán thế nào cũng không đoán ra kết quả.

Liên từ 然而

Vế 1，然而 + Vế 2 (ý ngược lại)

然而 = “thế nhưng”, giống 但是/可是 nhưng trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết. 然而 đứng ĐẦU vế thứ hai, không đứng đầu câu như 虽然.

这篇文章的语法不复杂，然而内容很难理解。

zhè piān wén zhāng de yǔ fǎ bú fù zá， rán ér nèi róng hěn nán lǐ jiě。

Ngữ pháp bài này không phức tạp, thế nhưng nội dung rất khó hiểu.

他学了三年汉语，然而说得还不太流利。

tā xué le sān nián hàn yǔ， rán ér shuō dé hái bú tài liú lì。

Anh ấy học tiếng Trung ba năm, thế nhưng nói vẫn chưa lưu loát lắm.

同时: đồng thời

Vế 1，同时 (也/还) + Vế 2 / 在……的同时

同时 nối hai việc cùng xảy ra hoặc bổ sung ý: “đồng thời, cùng lúc, hơn nữa”. Sau 同时 thường có 也/还; 也/还 phải đứng trước động từ, sau chủ ngữ (nếu có).

阅读能增加知识，同时也能让人放松。

yuè dú néng zēng jiā zhī shi， tóng shí yě néng ràng rén fàng sōng。

Đọc sách giúp tăng hiểu biết, đồng thời cũng giúp người ta thư giãn.

他在工作的同时，还在学习英语。

tā zài gōng zuò de tóng shí， hái zài xué xí yīng yǔ。

Anh ấy vừa đi làm, đồng thời còn học tiếng Anh.