HSK4 · Bài 8 · Thái độ sống tích cực

生活中不缺少美。

Cuộc sống không thiếu cái đẹp. Bài 8 giáo trình chuẩn HSK4 có 29 từ mới và 5 điểm ngữ pháp, chủ đề thái độ sống tích cực.

Học bài này trong Tâm HSK

Từ mới (29 từ)

Chữ Hán	Pinyin	Hán Việt	Nghĩa
成为	chéngwéi	thành vi	trở thành
大使馆	dàshǐguǎn	đại sứ quán	đại sứ quán
到处	dàochù	đáo xứ	khắp nơi
堵车	dǔ chē	đổ xa	kẹt xe, tắc đường
发生	fāshēng	phát sinh	xảy ra
放松	fàngsōng	phóng tùng	thả lỏng, thư giãn
回忆	huíyì	hồi ức	nhớ lại; kỷ niệm
积极	jījí	tích cực	tích cực
景色	jǐngsè	cảnh sắc	phong cảnh, cảnh vật
距离	jùlí	cự ly	khoảng cách; cách (bao xa)
科学	kēxué	khoa học	khoa học
耐心	nàixīn	nại tâm	kiên nhẫn; sự nhẫn nại
巧克力	qiǎokèlì	xảo khắc lực	sô-cô-la
亲戚	qīnqi	thân thích	họ hàng
缺少	quēshǎo	khuyết thiểu	thiếu
伤心	shāng xīn	thương tâm	đau lòng, buồn
生命	shēngmìng	sinh mệnh	sự sống, sinh mạng
师傅	shīfu	sư phó	bác, chú, thầy (gọi người có tay nghề)
使	shǐ	sử	khiến, làm cho
态度	tàidù	thái độ	thái độ
特点	tèdiǎn	đặc điểm	đặc điểm
往往	wǎngwǎng	vãng vãng	thường thường, thường hay
心情	xīnqíng	tâm tình	tâm trạng
压力	yālì	áp lực	áp lực
阳光	yángguāng	dương quang	ánh nắng; tươi sáng, lạc quan
因此	yīncǐ	nhân thử	vì vậy, do đó
愉快	yúkuài	du khoái	vui vẻ
证明	zhèngmíng	chứng minh	chứng minh
只要	zhǐyào	chỉ yếu	chỉ cần, miễn là

Ngữ pháp

Động từ 使 (khiến, làm cho)

A + 使 + B + V / A

使 nghĩa là “khiến cho, làm cho” ai đó có cảm xúc hoặc thay đổi gì. Nghĩa gần với 让 nhưng trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết. Khác 让: 使 không có nghĩa “cho phép” hay “bảo ai làm gì”, nên không nói 妈妈使我去买菜 ✗.

这次旅行使我放松了很多。

zhè cì lǚ xíng shǐ wǒ fàng sōng le hěn duō。

Chuyến du lịch này khiến tôi thư giãn hơn nhiều.

阳光和音乐往往能使人心情愉快。

yáng guāng hé yīn yuè wǎng wǎng néng shǐ rén xīn qíng yú kuài。

Ánh nắng và âm nhạc thường làm người ta vui vẻ.

他的话使大家都很伤心。

tā de huà shǐ dà jiā dōu hěn shāng xīn。

Lời anh ấy nói khiến mọi người đều rất buồn.

Cấu trúc 只要……就……

只要 + điều kiện，(S +) 就 + kết quả

只要…就… = “chỉ cần… là…”: có điều kiện này là đủ để có kết quả. Đừng nhầm với 只有…才… (“chỉ có… mới…”, điều kiện bắt buộc duy nhất). Không dùng 只要 đi với 才.

只要有耐心，你就一定能学好汉语。

zhǐ yào yǒu nài xīn， nǐ jiù yí dìng néng xué hǎo hàn yǔ。

Chỉ cần có kiên nhẫn, bạn nhất định sẽ học tốt tiếng Trung.

只要不堵车，二十分钟就能到大使馆。

zhǐ yào bù dǔ chē， èr shí fēn zhōng jiù néng dào dà shǐ guǎn。

Chỉ cần không kẹt xe, hai mươi phút là đến được đại sứ quán.

只要态度积极，压力再大也不怕。

zhǐ yào tài dù jī jí， yā lì zài dà yě bú pà。

Chỉ cần thái độ tích cực, áp lực lớn mấy cũng không sợ.

Cách đáp 可不是 (chứ còn gì nữa)

A: nhận xét … B: 可不是，…

可不是 dùng để đáp lại, đồng ý hoàn toàn với điều người kia vừa nói: “đúng thế, chứ còn gì nữa”. Dù có chữ 不 nhưng nghĩa là đồng ý, không phải phản đối. Chỉ dùng trong khẩu ngữ, đứng đầu câu trả lời.

——今天又堵车了。——可不是，我在路上等了一个小时。

—— jīn tiān yòu dǔ chē le。—— kě bú shì， wǒ zài lù shang děng le yí gè xiǎo shí。

— Hôm nay lại kẹt xe rồi. — Chứ còn gì nữa, tôi chờ trên đường cả tiếng.

——这儿的景色真美！——可不是，我拍了好多照片。

—— zhè ér de jǐng sè zhēn měi！—— kě bú shì， wǒ pāi le hǎo duō zhào piàn。

— Cảnh ở đây đẹp thật! — Đúng thế, mình chụp bao nhiêu là ảnh.

——最近工作压力太大了。——可不是，我每天都很晚才下班。

—— zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà le。—— kě bú shì， wǒ měi tiān dōu hěn wǎn cái xià bān。

— Dạo này áp lực công việc lớn quá. — Đúng vậy, ngày nào tôi cũng tan làm rất muộn.

Liên từ 因此 (vì vậy, do đó)

Nguyên nhân，因此 + kết quả

因此 đứng đầu vế sau để nêu kết quả, mang sắc thái văn viết, trang trọng hơn 所以. Có thể đi với 由于 ở vế trước (由于……，因此……), nhưng không dùng 因此 và 所以 cùng lúc.

他每天坚持运动，因此身体一直很好。

tā měi tiān jiān chí yùn dòng， yīn cǐ shēn tǐ yì zhí hěn hǎo。

Anh ấy kiên trì tập thể dục mỗi ngày, vì vậy sức khỏe luôn rất tốt.

这个城市到处是公园，因此成为了很多人喜欢的地方。

zhè ge chéng shì dào chù shì gōng yuán， yīn cǐ chéng wéi le hěn duō rén xǐ huan de dì fāng。

Thành phố này khắp nơi là công viên, do đó trở thành nơi nhiều người yêu thích.

她回忆起很多小时候的事，因此有点儿伤心。

tā huí yì qǐ hěn duō xiǎo shí hòu de shì， yīn cǐ yǒu diǎn er shāng xīn。

Cô ấy nhớ lại nhiều chuyện hồi nhỏ, vì thế có hơi buồn.

Phó từ 往往 (thường thường)

S + 往往 + V

往往 nói về quy luật, điều thường xảy ra trong những tình huống nhất định (dựa trên kinh nghiệm đã có). Khác 常常: 往往 không dùng cho ý định trong tương lai và cần có điều kiện/tình huống đi kèm; không nói 我以后往往来 ✗, phải nói 我以后常常来.

周末去公园散步的人往往很多。

zhōu mò qù gōng yuán sàn bù de rén wǎng wǎng hěn duō。

Cuối tuần người đi dạo công viên thường rất đông.

心情不好的时候，人往往想吃甜的东西。

xīn qíng bù hǎo de shí hòu， rén wǎng wǎng xiǎng chī tián de dōng xī。

Khi tâm trạng không tốt, người ta thường muốn ăn đồ ngọt.

太便宜的东西，质量往往不好。

tài pián yi de dōng xī， zhì liàng wǎng wǎng bù hǎo。

Đồ quá rẻ thì chất lượng thường không tốt.